■《弄臣》中文版剧照。 

　　厦门网讯（厦门晚报记者 林晓云）近日，郑小瑛歌剧艺术中心制作出品的歌剧《弄臣》中文版，在集美大学诚毅学院影剧院精彩上演，此次演出为2023年厦门市文艺发展专项资金资助项目。

　　歌剧《弄臣》是意大利歌剧作家威尔第的成名作，与《茶花女》《游吟诗人》并称为威尔第中期的三大杰作，是歌剧史上最受观众青睐的作品之一。

　　本场演出由郑小瑛教授担任艺术总监，王艺璇担任指挥，唐晓鸟担任钢琴音乐指导，演出阵容中既有章亚伦、彭康亮这样的歌剧表演艺术家，也有刚刚荣获中国音乐金钟奖声乐（美声）第一名的林子豪，以及郭伟、姜晓雅娣、王红等活跃在国内外歌剧舞台上的一线歌唱家。

　　值得一提的是，演出阵容中，还有集大师生的身影。集大音乐学院声乐教研室副主任卢骥博士（饰 切普拉诺伯爵）、刘胤隆博士（饰 伺臣波尔萨）以及音乐学院2022届校友范文鑫（饰 传令兵）参与其中，展现了集大的艺术风采。

　　多年来，郑小瑛教授一直倡导“洋戏中唱”，希望通过用中文演唱西方经典歌剧，让首次观看歌剧的中国观众能够清楚地了解故事内容。此次《弄臣》中文唱词在周枫译配的基础上，由郑小瑛修配，意大利语言学家萨布琳娜进行重新校对。同时，郑小瑛教授根据中文的发音对音乐进行了微调。

　　为了让观众能听懂歌词、了解故事、理解音乐，每一幕开演前都会播放郑小瑛的导赏视频，两侧的大屏幕还会播放中文歌词。演出结束后，观看演出的师生们纷纷表示，虽然是第一次看西方歌剧，但感觉毫无障碍，能看懂听懂。

　　本次演出是集美大学推动高校美育工作的重要举措，也是郑小瑛歌剧艺术中心践行“让歌剧贴近大众，让大众走进歌剧”理念，开展“歌剧进校园”系列活动的组成部分。